Volgende, alstublieft.
Volgende.
Zorg dat je niet opvalt. - Oké.
Heb je gehoord wat ik zei ?
Ik wil onze Amerikareis vastleggen.
Volgende, alstublieft. Volgende.
Mag ik uw papieren ?
Wat is 't doel van uw bezoek ? - Twee weken vakantie.
Heeft u 'n retourticket ?
Geen foto's hier.
Reist hij met u ?
Horen jullie bij elkaar ? - Ja.
Meneer, kom er eens bij.
Is er 'n probleem ? - Als jullie samen reizen...
wil ik jullie samen spreken. Papieren ?
Zeker. - Paspoort.
Bent u familie ? - Ja. Hij is m'n vriend.
U bent Tsjech... en u bent Rus.
Hoe kennen jullie elkaar ? - Vanuit Praag.
Hoe lang denkt u te blijven ? - Twee weken.
Laat 'm zelf antwoorden. - Hij spreekt geen Engels.
Ik spreek uitstekend Engels.
Ik ben hier voor films. - Films ? Ik begrijp 't niet.
Als jongen ik film hebben gezien...
It's Wonderful Life geheten.
Van Frank Capra.
Sinds die tijd wil ik naar de VS komen.
Land van de vrijen, de dapperen...
waar iedereen alles kan worden.
Gezeik.
Een achtergelaten baby. - Toe, zeg. Veel te lullig.
Dat slaat niet aan en trekt geen kijkers.
Moeten we zelf slecht nieuws maken ?
Ze kijken naar ons omdat we sensatie brengen.
De directie wil dat ik verandering breng.
Iedere lobbyist, moeder en politicus gaat tekeer over geweld.
We moeten afwisseling brengen.
Doe maar. Ze zenden toch 't bloederigste verhaal uit.
Ze willen kijkcijfers, net als ik.
Geen bloed, niet goed. Wat heb je ?
Je mag met Eddie Fleming op pad.
Hij staat op de cover van Reople.
Hij is niet nieuw. Ik ben dol op 'm. Maar hij is oude koek.
Nee. De psychiater staat morgen terecht. Prachtige kijkcijfers.
Waar is Eddie nu mee bezig ? - Een Jamaicaanse moordenaar.
Ik wil niet alleen bloed en darmen.
Ik weet dat je hier bent om 't peil op te krikken, maar 't is mijn show.
Vergeet niet dat Eddie altijd goeie TV is.
Niet als hij dronken is.
Hij heeft 'n nieuwe remedie.
Wanneer ?
Morgen, tijdens de lunch.
Klaar ?
Op weg maar.
De opwinding van de jacht.
Kijk. Times Square.
Net als in de films.
Spreek geen Russisch.
Waarom moet ik met jou Tsjechisch praten ?
Omdat jouw lelijke taal me niet bevalt.
Fuji-color.
Regelbare sluitersnelheid.
Nachtzicht. Infrarood.
Zwart-wit.
Maak je eigen films.
Waar is die gast met de video heen ?
Hij heeft m'n camera gejat.
Rijden. - Hou 'm tegen.
We komen nu aan. Ik wil nieuwe beelden voor 't stuk over Eddie.
Op mijn teken kom je aangereden met draaiende camera.
Wat is uniek ?
Niet wat. Wie. Uit Jamaica.
Z'n vriendin talmde te lang voor 'n feestje.
Hij stak 'r neer met 'n fles.
Dat is zeker uniek.
Hij ging toch naar dat feestje.
Bovenste verdieping.
Handtekening ? - Telefoonnummer.
Waarom staat jouw foto hier niet op ?
Hé, Unique. De politie komt eraan.
Kom mee. - Ook leuk jou te zien.
Wie denkt hij dat Leon was ? - Maakt niet uit. Hij smeert 'm nu.
Volg me. Wees stil. - Oké.
Hou je gereed. - Klaar.
Ik breng vanavond dat ding over Geller. Met jou.
Dat heb je al duizend keer gebracht.
Nou en ? Hij komt morgen voor.
Het proces begint. Goed voor de kijkcijfers.
Vooruit, weg hier. Eruit.
Laat mijn interview eruit. - Waarom ?
Krijg je gedonder op 't bureau ? Jij bent de enige die grote zaken oplost.
Ik zorg voor publiciteit. Het is groot nieuws.
Het is af en toe knap hinderlijk. Het maakt de rest heel jaloers.
Blijf achter me, oké ?
Hopelijk rent hij niet weg. M'n knieën...
Achteruit. - Zit je in over m'n veiligheid ?
Ik ben ontroerd.
Hou ze uit m'n buurt.
Ben je klaar ? - We zijn klaar.
Ja, ik ben klaar. - Vooruit maar.
Verdwijn.
Kom er al filmend aan. - Recht.
Waarom die haast ? Ga je naar 'n feestje ?
Waarom zit jij me achterna ?
Ga jij altijd zo weg ? - Ik woon hier niet.
Woon je hier of niet ? - Ik woon hier niet.
Dat lijkt op inbraak.
Wil je dat nog 's doen ? - Ik wou 't eigenlijk niet eens doen.
Hou je me voor de gek ? Zet dat af. Waar bleven jullie, verdomme ?
Jullie zijn de nagels aan m'n doodkist. Godverdomme.
Nog niet, Emil. Eerst de goede pose.
Eerste scène 'Ons deel opstrijken van de bankoverval.
En... actie.
Ogenblikje.
Wie is daar ? - Emil.
Hoe is 't ?
Blij je te zien.
Olga zei dat ze niet wist waar je zat.
Als jij je wilt verstoppen, schrijf 'r dan niet met je onderduikadres.
Prachtige ketting.
Effecten. Video-effecten.
Jullie arrestatie was mijn schuld niet.
Luister, 't is zijn schuld. Echt waar.
Hij probeerde die bankbediende d'r nummer te krijgen.
Je zei niet dat zij je vrouw was.
Juist niet, vanwege wat jij deed.
Laten we al die onzin vergeten.
Rustig. Rustig aan, jij.
Weet je wat ?
Geef me m'n geld.
Emil, we hebben 't uitgegeven.
Wat ?
Emil, moet je zien hoe we leven.
Ik ben loodgieter.
Zou ik werken als ik geld had ? - Mooi horloge.
Wat moet dit ?
Geef me m'n geld. - Ik zal je helpen.
Mij helpen ? - Ik help jou aan 'n baan.
Een baan ?
Het verdient goed. - Als loodgieter ?
Het is makkelijk. En degelijk.
Denk je dat ik naar Amerika ben gekomen om te werken ?
Mooi niet.
Wij zijn opnieuw begonnen. Jij kunt dat ook.
Luister, Emil. Ik ben je vriend, ja ? Je vriend.
Het spijt me. - Emil, 't is mijn schuld.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Doe dat mes weg.
Je gaf al m'n geld uit terwijl ik vastzat ?
Je wilt dat ik als loodgieter aan de slag ga om wc's te ontstoppen ?
Toe, doe dat mes weg. - M'n vriend. M'n beste vriend.
Leg dat mes weg.
Alsjeblieft.
Kop dicht.
Ze heeft 't gezien.
Wat zoek je ? - Haar portemonnee, idioot.
Daphne Handlova.
Een visum voor 6 maanden. Na twee jaar nog steeds hier.
Ze zal de politie bellen.
Ze is hier illegaal.
Zet dat ding verdorie af.
Wat zoek je ?
O, nee.
Een Boheemse barbecue.
Wat heb je allemaal voor mij ?
Ik heb hier geen tijd voor.
Waar denk jij dat je heen gaat ?
Lazer op, verdomme.
Moet ik je verrot slaan ?
Je hebt de verkeerde uitgepikt.
Geef me je geld, verdomme.
Je staat onder arrest.
Ben jij 'n smeris ? - Brandweer.
Die dragen geen wapens. - Ik onderzoek brandstichtingen.
Wij doen alles wat smerissen doen.
Kom op. Haal die voet van m'n reet.
Bij drie kom je overeind.
Laat me gaan. Geen kwaad gedaan, geen letsel veroorzaakt.
Wat doe je nu ? Kom op.
Steek je hand omhoog. - Wat ga je doen ?
Waar ga je heen ? - Naar 'n brand.
Nee, verdomme. - Ik stuur wel 'n smeris.
Je kan me niet geboeid aan 'n tak achterlaten.
Een of andere griezel zal me komen neersteken.
En zorg voor medische hulp.
De lichamen moeten naar buiten.
Kraan vier naar de voorkant van 't gebouw.
Commandant, was u hier als eerste ?
Twee verkoolde lijken. Maar u hoeft geen onderzoek te verrichten.
Moordzaken is hier. - Wie zegt dat 't om 'n misdrijf gaat ?
Het is Eddie Flemming. - Die kan de pot op.
Waar zat je ? Er is hier 'n beroemdheid.
Wie heeft ze naar boven gelaten ? - Geen idee.
Zou ik z'n handtekening krijgen ? - Misschien wel 'n kus.
Hoe is 't ? - Prima.
Hé, Eddie. - Wat ?
Blijkbaar waren ze elkaar 'n beurt aan 't geven.
Ze waren zo stoned dat ze onvoorzichtig werden...
en het matras en zichzelf in de fik staken.
Wat denk jij ?
Geen idee. Laat de experts zien wat je gevonden hebt.
Het geeft toch niet dat we helpen ? - Helemaal niet.
Inspecteur Flemming, Bobby Korfin. - M'n oom werkte met jou.
Wil je die sigaar uitdoen ?
Ik probeer 'n geur op te vangen. - Het spijt me.
Fijn dat jullie 't weten, maar mogen wij ons onderzoek doen ?
Dan hebben we wat te doen.
Geen probleem.
Dat waardeer ik. - Ga je gang.
Over roken na de seks gesproken.
Dit was 'n helse fik.
Enkele goeie lage patronen.
De mond is schoon. - Schoon ?
Dus jullie denken dat 'n stel crackjunks zichzelf opbrandde ?
Daar lijkt 't op.
Intussen geven ze elkaar nog steeds van katoen ?
Petje af. - Kwestie van prioriteiten.
Ik vermoed van wel.
Ontvlambaar.
Bedankt. - Wat is dat ?
Bewijs. Van doodslag.
Jullie weten toch wat dat is ? - Nee. Wat ?
Maak 'n gat. Ik wil de vloer bekijken.
Geen roet in hun mond betekent dat ze niet meer ademden vóór de brand.
Deze lap betekent dat ze met 'n ontvlambare vloeistof begoten zijn...
en toen op 't bed gelegd.
Voor de leek lijkt 't een ongeluk. Niks mee bedoeld.
Wat zoekt hij ?
Hij zoekt 'n tijdmechanisme.
Hierzo. Een dubbele doodslag.
Goed.
Haal diep adem.
Zag je Eddie kijken toen je 'm dat tijdmechanisme gaf ?
Ik wou dat ik daar 'n foto van had.
Hij wist 't de hele tijd.
Waarom denk je dat hij zo stil was ?
Hij testte ons. - Denk je ?
Moord, denkt u ?
We kennen de doodsoorzaak niet. Er is nog veel onduidelijk.
Hoeveel slachtoffers ? - Twee.
Zijn die al geïdentificeerd ? - Nee.
Drugs ?
We weten de doodsoorzaak niet. Zodra we meer weten, hoor je 't wel.
Wat is dat in je hand ? Bewijs ?
We vonden dit. We moeten nog uitmaken of 't bewijs is.
Bedankt. - Graag gedaan.
Kijk 's hierheen, Eddie.
Tot kijk.
Zie je 'r ? - Wie ?
Een vrouw die er bang uitziet. Het leek wel of ze ons wou spreken.
Verdomme.
Daar ben je dan. Eindelijk.
Wat is er gebeurd ? - Ze heeft me uitgekleed. Zwerfster.
Ze trok m'n kleren uit, pakte me bij m'n ballen. Walgelijk.
Wees maar blij, want ik sluit je niet op.
Je mag gaan. - Er heeft 'n hond op me gepist.
M'n burgerrechten zijn geschonden.
We kunnen je oppakken voor 'n overval. Smeer 'm.
En vóór je met 'r sliep...
met de vrouw van je eigen zoon...
stond je toen ook stil bij de gevolgen ?
Ik neem alle verantwoordelijkheid op mij. Ik heb weinig eigendunk.
Ik moest met iemand wedijveren. Toevallig was dat m'n zoon.
Dit alles komt dus door je lage eigendunk ?
Ik had heel wat gedragsstoornissen.
Lage eigendunk dwingt je om te vrijen met de vrouw van je zoon ?
Het is niet allemaal zijn schuld.
Niet alles is zijn schuld. En je vrouw ?
Hij negeerde me maandenlang.
Ik had niemand. Hij hield niet van me.
Hoe kon iemand zoiets doen ?
Dat is wel 't laagste dat je me kan aandoen.
Het was 'n vergissing. - Eigendunk...
TSJECHISCH WOORDENBOEK
Geen vergissing. Je verloor m'n sleutel 's.
Dat was 'n vergissing. - 'Eigendunk.'
'Lage eigendunk.'
Kun je het haar vergeven ?
Zet die camera af.
Ik film helemaal niks. - Zet af, godverdomme.
Ik kijk hoe Milos sterft.
Zet 'm af.
Laat los.
Maak 'm niet kapot.
Hoe wis je dat ? - Ik doe 't wel.
Doe dat weg.
Spreek me niet in 't Russisch aan.
Begrepen ?
Wis 't. Wis 't nu.
Wis 'm helemaal leeg.
Daphne Handlova.
Wat is dit ?
'Worldly Escorts.'
Worldly. Wat is dat ?
Ik meen 't. Op je knieën.
Op je knieën.
Zeg dat het je spijt en laat me 's kijken of ik je geloof.
Het spijt me wat ik gedaan heb. Ik zal 't nooit meer doen.
Zoek je gezelschap ?
Ja. Ik heb heimwee naar huis.
Ik kan 'n prima afspraakje voor je regelen.
Heeft u Oost-Europese meisjes ? Tsjechische ?
Wat je maar wilt.
Toevallig heb ik hier 'n knap Tsjechisch meisje.
Stuur 'r maar. Ik neem 'r.
Wat is je adres ?
Kun je 'm vergeven ? - Geef me 'n knuffel.
Wacht 's even. Moment.
Dat is al 'n begin. 'n Goed begin.
Straks bij Roseanne.; Vergiffenis
Misschien kom je in Eddie's volgende film.
Denk je ? - Ja. Als z'n vrouw.
Alles goed, baas ?
Wat is dat, verdomme ?
Is dat bewijsmateriaal ?
We zijn er nog niet zeker van dat 't bewijs is.
Je gaf Eddie Flemming 't bewijsmateriaal ?
Wie stelde oorzaak en oorsprong vast ? - Wie denk je ? Wij.
Waarom sprak jij dan niet met die reporter ?
We hebben belangrijker dingen te doen, zoals uitvinden wie 't aanstak.
Snappen jullie 't niet ? Het is 'n kwestie van imago.
Hoe beter we overkomen, hoe meer overuren ik mag uitbetalen.
Goedenavond. Ik ben Robert Hawkins en dit is Top Story.
Ik praat met Stephen Geller, de man die het land schokte...
toen hij drie personeelsleden in 'n schoenwinkel vermoordde.
Mr. Geller beweert in zachte...
doch duidelijke bewoordingen dat hij 't slachtoffer is.
Moeilijk te geloven ?
Kijk maar.
Die mensen zijn dood door toedoen van m'n psychiater...
die vond dat ik genezen was.
Dus u voelt geen verantwoordelijkheid ?
Ik heb geschoten, maar moreel ben ik niet verantwoordelijk.
M'n psychiater wist waartoe ik in staat was. Ik ben geen dokter.
Erg slim voor iemand die geestelijk ongeschikt was om terecht te staan.
Ik ben ook 'n slachtoffer. M'n leven is ontwricht.
Ontwricht ?
Was dit 'incident' niet de aanzet voor uw carrière als kunstenaar ?
Is er geen film in de maak over u ?
We zijn in onderhandeling. - De Zoon van Sam-wet...
verbiedt misdadigers om te profiteren van hun misdaden.
Maar ik ben geen misdadiger.
Ik ben niet veroordeeld, maar tijdelijk krankzinnig bevonden.
Wat hou ik van Amerika.
Niemand is verantwoordelijk voor z'n daden.
Ga de badkamer in. - We neuken 'r eerst.
Blijf daar en hou je bek.
Ik ben Honey, van Wordly Escorts.
Had je ons gebeld ? En hoe gaat 't met je vanavond ?
Waar is 't Tsjechische meisje ? - Liefje, ik ben wat je maar wilt.
Een klein schoolmeisje, mama, 'n Tsjechisch meisje.
Ik doe altijd graag zaken vóór 't plezier.
Dus wil je 't geld op de kast leggen ?
Ja, maar... ik wil 't Tsjechische meisje.
Daphne, ken je 'r ?
Het is 'n uitzendbureau ergens op 'n zolder. Ik ken de anderen niet.
Kleed jij je niet uit ? - Waar is dat bureau ?
Dat is vertrouwelijk. Wil je 't geld op de kast leggen, alsjeblieft ?
Ja, natuurlijk. - Bedankt.
Ik wil de bazin van 't bureau spreken.
Kun je me haar adres geven ?
Hebben we 'n probleem ? - Nee.
Goed, want daar is ook geen enkele reden toe.
Ik ga jou 's heel...
lekker verwennen.
Het spijt me. Niet roken.
Wanneer ik klaar met je ben...
ben je dat Tsjechische meisje vergeten.
Luister naar me.
Ik wil geen seks.
Geef me gewoon 't adres.
Alsjeblieft.
Het kan me niks schelen of je seks wilt of niet, maar je betaalt...
Ja, luister eerst naar me. Geef me 't adres.
En dan kun je gaan.
Wat doe je ? - Luister.
Help me. - Laat me los.
Rustig en luisteren.
Geef me dat adres en dan mag je weg. Alsjeblieft.
Je moet me helpen. Ik heb je hulp nodig.
AI goed. Het zit in m'n tas.
Geef 't me.
Help me.
Wat opviel, waren d'r ogen.
Ze had verbazingwekkende, enorme blauwe ogen.
Echt prachtig gewoon.
Hoe lang woonden ze in uw gebouw ?
Vier jaar ?
Ik bel u zodra we meer weten.
Wat heb je ? - Milos en Tamina Karlova.
Ze waren erg op zichzelf. De huisbaas kent jouw meisje niet.
Vind je 't goed als ik rook ?
Het is nu jouw werkterrein. Je doet maar.
Het nieuws gezien ? - Nee, ik moet 't gemist hebben.
Je moet weten...
dat ik jullie de eer laat.
Ik geef niet echt om dat gedoe.
Waarom zou je ? - Ik kijk niet eens TV.
Goed. Dat is lovenswaardig.
Het rapport van de lijkschouwer gekregen ?
Ik wil je wat vragen.
Heb jij iets tegen mij ?
Als jij mij op je werkterrein betrapte...
en gisteren was 't mijn werkterrein...
dan zou je misschien ook pissig zijn.
Hoe zit 't met dat rapport ? - Je had gelijk. Ze waren al dood.
De man werd zo hard gestoken dat de punt van 't mes afbrak in z'n rug.
Dat wijst op iets heel persoonlijks.
De huisbaas had 'r eerder gezien, maar ze woonde hier niet.
M'n knapste verdachte sinds lang. - Als ze er al bij betrokken is.
Ik zag 'r na de brand. Ik dacht dat ze misschien iets gezien had.
Waarom namen ze de moeite...
om de lichamen zo neer te leggen ?
Misschien bij wijze van boodschap.
Een uitvaart is 'n serieus iets in Oost-Europa.
Misschien om ze te vernederen ? - Hoe weet jij dat ?
M'n ouders kwamen uit Polen.
Waar ?
Weet je zeker dat 't een mes was ?
Echt ? In orde.
Er is weer 'n moord gepleegd, op 8th Avenue in 'n hotel.
Een steekpartij.
Een Rus had de kamer gehuurd.
Mag ik met je meegaan ?
Dit is geen brand. Jij kan daar niks doen.
Misschien steek ik er iets van op.
Dit is geen cursus. Als je wilt helpen, neem dat dan.
Wat is dit ?
De bijpassende set van 't moordwapen.
Dit is onze tweede dag in Amerika.
De eerste dag was erg spannend, vol opwinding en afgrijzen.
Hier...
staat de mede-ster van m'n nieuwe film, m'n partner Emil.
Wie is dit ?
Dat is New Yorks supersmeris.
Ja, dat is zijn zaak.
Is dat alles ?
Hoeveel krijgt 'n moordenaar voor filmrechten ?
Hij wil 'n miljoen, staat hier. - Een miljoen ?
Je maakt 'n grapje. - Nee.
De moordenaar krijgt 'n miljoen voor 'n TV-interview ?
Het loont om 'n moordenaar te zijn in dit land.
Ze zit in bad. - Enige identificatie ?
Alleen politie. - Nee. Hij hoort erbij.
We moeten nog afdrukken identificeren.
Deze gast uit de binnenstad leidt de zaak.
Hoe is 't ? Tommy Cullen. - Blij je eindelijk te ontmoeten.
Dit is wat we hebben. Wellicht 'n prostituee.
Gezien haar verwondingen heeft ze voor d'r leven gevochten.
De kamer stond op naam van ene Frank Capra.
Wie zei dat deze gast 'n Rus is ? - De receptionist.
Ga na of er vanuit deze kamer gebeld werd.
Ik ga al.
We weten nog niet of ze verkracht is.
Vingerafdrukken zat, maar niet na te trekken.
Heeft iemand onlangs nog gepist ?
Controleer de wc's.
Maar één kerel schreef zich in ?
Kom hier. Ik wil je wat laten zien.
De moordenaar stond daar terwijl hij stak.
Op 't moment van de dood stopt 't hart en bloed je niet meer.
Zie je deze twee sporen ? Er stond hier nog iemand.
Over wat soort mes hebben we 't ?
Als je de sporen op de muur hier bekijkt...
die zijn breed, maar niet erg diep.
Geen alledaags keuken- of zakmes.
Afgebroken punt ? - Kan zijn.
Dan vinden we die wel. - We hebben 'm al.
Eén telefoontje gisteren vanuit deze kamer. Naar 'n escortbureau.
Heb je je bekendgemaakt ? - Ik ben niet gek.
We moeten 't adres hebben bij dat nummer.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ga je naar 't escortbureau ? - Ik hou je wel op de hoogte.
Dit is belachelijk. Als ik meega, kunnen we de zaak bespreken.
Hoor 's hier...
Ik tos erom. Als je wint, kom je mee.
Win je niet, kom je niet mee. Eerlijk zo ?
Goed, maar ik zeg kruis of munt. - Dat is goed.
Een, twee, drie.
Munt. - Kruis. Jij verliest.
Gelul. Ik mocht niet kijken.
Ga je gang. Ik zeg kruis of munt.
Kruis. Zie je, twee keer verloren.
Tot ziens.
Kom, stap in.
Is dit grappig bedoeld ? - Ja. Kom nu.
Grapje. - Bedankt dat ik mee mag.
Geen probleem. 'n Souvenir.
Beide zijden munt.
Beter dan één. Politie.
We willen je wat vragen.
Heeft u 'n bevel ? - We pakken je niet op.
Wat wilt u ? - Inspecteur Eddie Flemming.
Doe nou maar open. We willen praten.
O, God. Wat 'n eer.
Rose Hearn. Alstublieft, kom binnen.
Ik zag u net nog op TV.
U ziet er beter uit in 't echt. - Bedankt.
Eén momentje.
Waar kan ik u mee helpen ?
Ik denk dat een van je meisjes in 't King Edward Hotel is vermoord.
Wat ? - Heb je iemand daarheen gestuurd ?
Ja. Honey.
Een van m'n meisjes.
Is ze dood ? - Helaas wel.
O, God. - Gaat 't ?
Wil je wat water ? - Graag.
Mag ik wat water ?
Wat deed ze daar ?
Ze had 'n afspraakje met 'n gast. Hij belde voor 'n Tsjechisch meisje.
Ik stuurde Honey omdat, als ze er eenmaal zijn, 't niets meer uitmaakt.
Heb je ook Tsjechische meisjes ?
Nee, maar hij wou er persé een hebben.
Komt dit meisje u bekend voor ?
Linda ?
Wat zei je ?
Ik ken 'r. Daphne, 'n Tsjechische. Ik heb haar willen recruteren.
Ik heb nooit meer van 'r gehoord. Ze is ineens erg populair.
Weet je haar achternaam ? - Nee.
Twee kerels zijn hier daarnet nog naar 'r komen vragen.
Wie waren ze ?
De een was 'n neef die naar haar op zoek was.
Ze filmden hier. Ik wou ze weg hebben, dus zei ik ze waar ze werkte.
Waar is dat ?
Een kapsalon op 63rd en Madison. - De naam ?
Ludwig's. Ze werkt daar. Ze wast haren.
Ludwig's, 'n kapsalon.
We denken dat de verdachten daar zijn.
Slok ?
Ik heb dienst. - Ik ook.
'Op Jacht naar Daphne.'
Ik ga naar binnen. Jij bewaakt de uitgang.
Als kind wou ik al smeris worden.
Ik droomde dat ik m'n wapen trok, de deur intrapte en de boef inrekende.
En jij ? - Een brandend gebouw in stormen...
de deur intrappen, me 'n weg banen en 'n kind redden.
Dan zijn we dus goed bezig.
In 'n brandend gebouw zou jij mogen voorgaan.
De opwinding van de jacht.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me.
Ik zoek Daphne.
Ik weet 't niet. Misschien voorin. - Bedankt.
Ik ben nogal driftig. Als ik kwaad word, sla ik op tilt.
Donder op.
Ik wou Milos niet doden.
In de gevangenis sloegen ze me. Toch gaf ik m'n partner niet aan.
Ik hield van Milos als van 'n broer.
Kom je nog werken ?
Ja, zo meteen, Ludwig. - Ja. Kom dan.
Bedankt.
Ik wil je niet vermoorden. Maar als je praat...
dan doe ik 't wel.
Ik dacht zo dat je dit wel zou willen.
Dit was Tamina's halssnoer. Hou 't maar.
Laten we 'm smeren.
Tot ziens, m'n liefste.
Je naam is Daphne, hé ?
Weet je nog, bij de brand, dat je me zag ? Je probeerde iets te zeggen.
Ik doe dit wel. Ik ruik rook aan de overkant.
We willen je even spreken. We zijn hier om je te beschermen.
Spreek je Engels ?
Je spreekt Engels, hé ? - Jawel.
Goed. Die kant op.
Zijn twee kerels je komen opzoeken ?
Wat is dat ? Wie gaf je dit ?
Aan de overkant, twee kerels.
Niet kijken. Laten we ze insluiten.
Jij blijft hier bij haar.
Kom mee, wegwezen.
Verdomme.
Godverdomme.
Van de straat af.
Opzij.
De bus.
Kijk uit. Voorzichtig.
Mag ik even ? Uit de weg. Politie.
Kijk uit. Uit de weg.
Perfect. Cut en print.
Gaat 't ?
Ze renden de kant van 't park op.
Ben je geraakt ? - Nee.
Ze hebben m'n wapen afgepakt. Ze hebben m'n wapen.
Heb je 'm geraakt ?
Ik denk van wel.
Eddie ? - Hier, Leon.
Ik heb m'n dag niet. - Je redt 't wel.
Wat is er precies gebeurd ? - Nu niet.
Wat doet de brandinspecteur hier ?
Ik kan nu geen verklaringen afleggen.
Uw partner is gewond. Klopt dat ? - Ja, maar niet ernstig.
Heeft u al 'n verdachte opgepakt ? - Nu niet.
Hij is niet ernstig gewond. Da's alles.
Goed dan. Eddie, gaat 't wel ?
Nu is niet 't goeie moment. Begrepen ? - AI goed.
Als je meewerkt...
Ik wil weten wie die twee kerels zijn, hoe je betrokken raakte.
Ik heb ze nooit eerder gezien.
Ik nam 'n douche, en Tamina is 'n vriendin. M'n eigen douche was stuk.
Meer weet ik niet.
Waarom bescherm je hen ? - Ik bescherm mezelf.
Tegen wat ? Ben je illegaal ? Wij praten wel met Immigratie.
Niet doen. - Waarom niet ?
Zeg op. We komen 't toch te weten. Het is beter als 't van jou komt.
Wil je gaan zitten ?
Ga toch zitten.
Wil je 'n glas water ?
M'n zusje en ik deelden 'n flat.
Toen ik 's thuiskwam, was 'n man haar aan 't verkrachten.
Z'n wapen lag op de stoel, ik pakte 't...
en toen hij op me afkwam, schoot ik 'm neer.
Dat is zelfverdediging.
Ja, maar hij was 'n smeris.
Dus je schoot 'm neer en je doodde 'n smeris.
Ik woonde in 'n stadje in Slowakije.
Je leven interesseert ons niet. Waar kunnen we die kerels vinden ?
U bent 'n smeris. U helpt toch niet. - Tenzij jij ons helpt.
Eddie, kan ik je onder vier ogen spreken ?
Een momentje maar.
Zelfs als 't waar is, moet ze toch boeten.
Zou ik 's met 'r mogen praten ?
Wat ik loskrijg, is voor jou, maar laat mij 't eerst proberen.
Dus je wilt 'r alleen spreken ?
Dit meisje is bang, je intimideert 'r.
Ik ben niemand voor 'r. Misschien bekijkt ze mij anders.
Wat moet dit ? Ben jij d'r redder in nood ?
Wil je haar redden uit de brand ? - Ik meen 't.
Goed dan. Ik geef je 'n voorsprong. Maar verlies 'r niet uit 't oog.
Ze is onze enige levende getuige. - Toe, zeg. Ik ben 'n beroeps.
Zulke vrouwen kunnen van 'n beroeps een amateur maken.
Wat doe je ?
Ik moet deze scène beter belichten. Om 't dramatischer te maken.
Zoals in die film Silence of the Sheeps.
Hou je kop.
Doet 't pijn ?
Groot genoeg ?
Grapje. Wil je met me trouwen ?
Ik hou van je. Wil je met me trouwen ?
Liefje.
Nee ?
Toe nou.
Goed dan.
Ik hou van je.
Mijn lieveling.
Ik aanbid je.
Ik aanbid je, m'n Nicolette.
Ik verlang naar je.
Ik aanbid je.
Ze is er. - Is ze hier ?
Wat wil dat zeggen ?
'Veel geluk' in 't Grieks.
'Veel geluk' in 't Engels.
Ben je getrouwd ? - Nee.
Woon je alleen ?
Ik heb sinds die moorden niet meer gedoucht. Misschien kan dat bij jou ?
Luister, ik...
Ik kan je niet meenemen naar m'n huis.
Ergens anders dan ?
Alles goed, Eddie ?
Hoe is 't, Eddie ? - Niet zo goed.
Ik hou van je.
Dat laat je op 'n rare manier blijken.
Ja. Ik ook.
Waarom snauwde je me zo af ?
Ik snauwde niet. - Wel waar.
Ik wilde gewoon 'n verklaring. - Ik kan niet altijd antwoorden.
Je hoefde me niet in verlegenheid te brengen.
Het spijt me. Dat was niet zo bedoeld. Dat weet je best.
Gaat 't ?
Je horloge zit onder 't bloed. Van Leon ?
Waarschijnlijk wel. Moet wel.
Komt hij er bovenop ?
Hij redt 't wel.
Vorige week zat er bloed aan je schoenen.
Ik weet niet hoe je 't doet.
Over schoenen gesproken, weet je wat ik dacht ?
Ik zou graag...
andere schoenen naast de mijne zien staan.
Wacht.
Wat doe je ?
Laat maar. Wat wou je zeggen ?
Nee, toe maar. Neem 'm maar.
Kan ik terugbellen ? - Nee. Katie is spoorloos.
Jij moet 't nieuws presenteren. Pak 'n taxi en wees over 'n uur hier.
Wacht 's even. Nu meteen ? - Wil je je grote kans ? Kom dan nu.
Ze willen dat ik 't nieuws doe. Vanavond.
Fantastisch. - O, God.
Vergeet dat heel even. Wat...
Nee, als je terugkomt.
Beloofd ? - Beloofd.
Ik zie je wel als je terugkomt.
Je doet 't vast fantastisch.
Ik hou van je. - En ik hou van jou, liefje.
Tot vanavond. - Tot vanavond. Sterkte.
Maak 't niet te laat.
De video van Milos en Tamina. Ik had gezegd dat je 'm moest wissen.
Ik heb alles gewist. - Lieg niet. Ik zal niet kwaad zijn.
Waarom niet ?
Wat is dat ? - Wat denk je ?
Een adresboekje. Afgepakt van die zwarte smeris.
Wat is dit ?
Wat is 't ?
'Eddie Flemming.'
Waarom geeft 't niet dat ik m'n video nog heb ?
Dat merk je wel.
Kom. Neem de camera mee.
Mijn naam is Frank Capra. Ik ben 'n beroemd regisseur.
Hé, Warsaw.
Baas, jij hier ?
Ik kwam kijken hoe 't onderzoek verloopt.
Ik wacht in de kazerne, je komt niet opdagen.
Ik piep je op, je belt me niet terug. Waar heb je uitgehangen ?
Wagen 21 was weg op oefening.
We stopten zodat ze zich kon opknappen.
Ik liet haar douchen.
Heb je zelf ook gedoucht ?
Ze heeft veel doorgemaakt. Ik probeer 'r te helpen.
Je laat 'n getuige douchen nadat je partner neergeschoten is.
Ben je gek ? Kan je geen vrouwen krijgen of zo ?
Hij moest van mij. Tommy, breng 'r weg.
Ik wou 'r niet in 't nieuws hebben. Ze moest naar 'n rustige plek.
O ? - Het was mijn beslissing.
Als commandant word ik graag bij beslissingen betrokken.
Dat begrijp ik. Jij mag de persconferentie doen...
en neemt de leiding in deze zaak over.
In orde.
Ik ben klaar om gebrieft te worden.
Excuseer ons. - Natuurlijk.
Ben je klaar om me te briefen ? Mooi.
Eddie... - Wacht.
Kunnen jullie ons 'n paar minuten geven ? Bedankt.
Sluit je die deur als je weggaat ?
Ik heb 'r niet aangeraakt. - Dat gelooft niemand, ik ook niet.
Erg slim was 't niet, maar er is echt niets gebeurd.
Het was zeker niet slim. Je zou beter moeten weten.
Als ze laat doorschemeren dat je 'r wou versieren, hang je al.
Je kan 't ontkennen. Dat maakt niet uit.
Steek jij nooit 's je nek uit ?
Je had 'r moeten doorsturen naar 'n immigratiejurist.
Jij zou 'r ook geloven.
Je brengt je carrière in gevaar, je leven en mijn zaak.
En nog 'n goeie raad.
Je kijkt wel geen TV, maar ik zal je 'n geheim verklappen:
De hele wereld kijkt TV. Als je op pad gaat, kennen ze je gezicht.
En 't klein beetje roem dat ik in deze stad bezit...
maakt m'n werk stukken gemakkelijker.
Waarom nam je 't dan voor me op ?
Dat weet ik niet.
Je bent net 'n pup die ik ooit had. Hij piste overal, toch hield ik 'm.
Eén tegelijk, alstublieft.
We zoeken twee blanke mannen van in de dertig.
Van Oost-Europese nationaliteit, denken we.
Dat is nog 'n les.
Als je niks te zeggen hebt, laat 'n ander dat dan doen.
Wat is 't plan nu ?
Ik bel je wanneer er iets gebeurt. Nu ga ik m'n vriendin 'n aanzoek doen.
Werkelijk ? Gefeliciteerd.
Niet doen. Ze heeft nog niet 'ja' gezegd.
Ik vind nog steeds dat ik iets kan doen tot ik die gasten vind.
Ga naar huis en rust uit.
Soms kun je te veel proberen.
Soms moet je weggaan om weer terug te komen.
Zoals jij deed met dat schot vandaag ? - Juist.
Ik snap 't.
Zou je anders niet zeggen.
Ik snap 't. - Zeker weten ?
Je snapt 't. - Ik snap 't.
Heus. Ik snap 't.
Hou maar. En zeg dan nog eens dat ik je nooit iets geef.
Ik kom.
Nick ?
Ik zoek Gayle Cassiopi.
Eén verdieping hoger. - Bedankt.
Actie.
Nou...
wie is ze ?
Gaat je geen reet aan.
Wie is Nicky ?
Prachtig.
Weet je wat ik wil ? Jouw mening.
Echt ? Waarover ?
Zie je...
ze gaan namelijk over mij ook 'n film maken.
En boeken schrijven.
Boeken schrijven.
Boeken ? Wat heb jij dan wel gepresteerd ?
Ik ga 'n beroemd iemand vermoorden.
En ik zag jou...
op de cover van het tijdschrift Reople.
Eddie, kijk me aan. Goed zo.
Goed zo.
Goed zo. Stoer blijven tot 't einde.
De acteur die jou speelt, zal willen dat je sterft als 'n held.
Reconstructies zullen niet nodig zijn.
Ze krijgen 'n echte film deze keer.
Je filmt m'n moord en wilt ermee wegkomen ?
Je bent nog stommer dan ik dacht. Allebei.
Zet eens af.
Zet 'm eens af.
Nee.
We zijn krankzinnig.
Wie anders dan gekken zouden hun misdaden filmen ?
Dus nadat ik je vermoord heb...
als ze ons pakken, worden we opgesloten.
Maar zodra ik in de kliniek ben, zeg ik dat ik niet gek ben.
Dat ik deed alsof, om vrijgesproken te worden.
We praten met psychiaters.
Zij moeten verklaren dat we normaal zijn en door jullie wetgeving...
kunnen we niet nog 'n keer veroordeeld worden.
En we komen vrij, rijk en beroemd.
Geweldig idee. Geweldig idee, Emil.
Denk je dat 'n jury dat slikt ? Gestoorde klootzakken.
Ik ben slimmer dan de Amerikanen.
Jullie kijken aldoor naar die stomme talkshows.
Niet alleen zullen de Amerikanen me geloven, ze zullen om me huilen.
Dus...
inspecteur Eddie Flemming...
wil je nog afscheid nemen van Nicky ?
Misschien kun je nu je aanzoek doen.
Hij heeft niks te zeggen.
Geef me 'n kussen.
Geef me godverdomme 'n kussen.
Kom hier. Start de camera.
Cut. Dit is mijn project.
Ik ben de regisseur, en ik zeg 'actie.'
Hou godverdomme je bek.
Flemming was een van de meest onderscheiden politiemensen...
in de geschiedenis van New York.
Een van de zaken die hij afhandelde, was die van Stephen Geller.
Hij was erg geliefd. Z'n partner sprak slechts vol lof over 'm.
Eddie was m'n mentor...
m'n partner.
Tragedie. Elke grote film moet er één hebben.
Ik zal 'm missen.
Nee, zei ik. Nee betekent nee. Moet ik soms grof worden ?
Heren, dit is 'n privé-aangelegenheid. 't Spijt me.
Wacht, blijf aan de lijn.
Momentje. Robert.
Telefoon. - Wat doe jij hier ?
Ja, ik ben er nog. Blijf aan de lijn.
Doe niet belachelijk. - Neem dit telefoontje nou.
Hang op.
Neem dit telefoontje aan. Toe nou.
Neem me niet kwalijk.
Wie is dit ?
Ik heb 'n film gemaakt van de moord op Eddie Flemming.
Hoe weet ik dat jij 't bent ?
Je zal 't weten als je me ontmoet. - Waar ?
Kom naar 35th en Broadway.
Kom alleen of je treedt op in m'n volgende film.
Ik ben bedreigd door ergere types dan jij.
Ik ben de beste die je ooit heeft bedreigd.
Ze zullen je oppakken. - Daar hebben we 't nog wel over.
Wil je je overgeven ? - Vier uur.
Dan heb je tijd om naar de bank te gaan. Eén miljoen dollar.
Hé, Top Story, ben je er nog ?
Ik ben er nog. Luister, zo werkt dat niet.
Als je m'n film niet wilt, bel ik wel 'n andere zender op.
En zij zullen 'm uitzenden.
Ik kom. Ik wil twee dingen:
Exclusiviteit, en je geeft je aan mij over.
Breng cash mee.
Kom.
Wagen 21 aan de noordkant van 't gebouw.
Ze plaatsten de ladder tegen 't dak.
Groep 54 en groep 9 trokken met slangen naar de tweede verdieping.
Hoe was de begrafenis ? - Niet goed.
Heeft het OM d'r verklaring gefilmd ? - Ze is al 'n poosje klaar.
Stop bij d'r flat voor kleren en breng haar naar Immigratie.
Oké, baas.
Moeilijk te geloven ? Kijk maar.
Wat is dit ? - Geen idee.
'Veel sterkte. Ik ben er als je me nodig hebt. Ludwig.'
Wie is dat ?
M'n baas. Waarom ? Ben je jaloers ?
Zullen we je spullen gaan pakken ?
Luister...
Je bent 'n getuige van 'n dubbele moord.
Ik kan me niet met jou inlaten.
Snap je ?
Dus ga jij je koffers maar pakken, dan wacht ik hier wel.
Gaat 't ?
Ja, alles is goed.
Achteruit.
Nee, da's de mijne niet.
Achteruit.
Niet doen.
Op slot. - Waar is de sleutel.
Geen idee. - In het bad.
Een 10-75.
Een 10-75. Op 27th en 8th.
We zitten in de val. Roep 2 kazernes op.
Dichtgespijkerd. - Niet doen.
Dat zuigt 't vuur naar ons toe.
Ze waren hier.
Jezus. Die is van Eddie. - Ze waren hier.
Rustig, Daphne. Kalm.
Benzine. - Wat ?
Hier zit benzine in. - Wat doe je ?
Ik laat 't weglopen. - Dat lukt niet.
O, God.
Geef hier.
De afvoer is verstopt.
Doe iets. We gaan eraan.
Vergeet 't maar. - Ze zijn allemaal verstopt.
Op je knieën en kalm blijven. - Doe iets.
90% van de slachtoffers van 'n brand sterft aan rookvergiftiging.
Laat me je voorstellen aan m'n partner en de brandstichter...
Emil.
Zeg iets voor je fans.
Ga achteruit en kniel. Blijf gebukt zitten.
Dit houdt het even tegen.
Achteruit.
Fantastische film. We zien nu de brand.
En Daphne zit in die brand.
Schiet op, mannen. Vooruit.
Zorg voor die jongen.
En dien haar zuurstof toe.
Ben je niet gewond ?
Wat is er gebeurd ? - Een hinderlaag.
Iemand heeft 'n boobytrap geplaatst. - Wie ?
Het moeten diezelfde kerels zijn. - Harder. Ik versta je niet.
Ben je gewond ? Mankeer je niks ?
Je moet harder praten.
Waar heb je 't verdomme over ?
Wat is er ? Wat scheelt er ?
Waar is Hawkins ? - Hij is er niet.
Breng die tape onmiddellijk hier.
Wend u maar tot de advocaat van Top Story.
Je kan dit niet laten gebeuren.
Voor die tape moet u bij de advocaat zijn.
Dit is geen grap.
Je kan dit niet maken.
Doe dit Eddie of de mensen hier niet aan.
Je kan die moord niet uitzenden.
Wilt u de tape ? Daar is ie.
En nu 'n speciale uitzending van Top Story.
De moord op Eddie Flemming is op video vastgelegd...
en zal worden uitgezonden na deze berichten.
Moeilijk te geloven ? Kijk maar.
Wie zegt dat je in Amerika niet kan slagen ?
Ik kwam hier aan met niks, kende niemand. En kijk nu.
Ik ben 'n succesverhaal.
Waarom zei je 'ik' ?
Het moet 'wij' zijn. - Niet zo paranoïde.
Je hebt de helft gekregen.
Kijk, daar zijn we.
Het materiaal dat ik vertoon, is gewelddadig, en ongekend voor TV.
Ik doe dit met 'n bezwaard hart.
Het zou normaal zijn om te vragen waarom we zoiets gruwelijks vertonen.
M'n antwoord is dat, als journalist, ik verplicht ben 't te vertonen.
Ik zend dit uit ter nagedachtenis aan m'n vriend Eddie Flemming.
Moeilijk te geloven ?
Kijk maar.
Je filmt m'n moord en wilt ermee wegkomen ?
Zet 'm af.
Cut. Dit is mijn project.
Ik ben de regisseur, en ik zeg 'actie'.
Hou godverdomme je bek.
Waarom liet je dat van die regisseur erin ?
Omdat ik de regisseur ben. - Wat ?
Besef je dan niet dat zonder mij...
zonder mijn idee, we hier nu niet zouden zitten ?
Jouw idee ? - Mijn idee.
Is dat die kerel ?
Dit is 'n grote Amerikaanse film. Ik heb 'm helemaal zelf gemaakt.
Wie ben jij ? - Alles. Ik ben alles.
Dit is wat Amerika wil: geweld en seks.
Voor we de volgende video leveren, breng ik er credits op aan.
De aftiteling zal als volgt luiden: 'Geregisseerd door Oleg Razgul.'
Maar er is één probleem:
Slechts één aftiteling, en ik deel de credits niet. Snap je ?
Denk je dat jij 'n regisseur bent ?
Je bent gewoon 'n onbeduidende Russische klootzak.
Dit is Robert Hawkins voor Top Story.
We zijn er weer na reclame.
AI goed, hier ben ik. Jezus.
Dit is de man in kwestie. Bruce Cutler.
Film maar vanuit deze hoek. - Ik ben Emil.
Ik ben krankzinnig. Ben jij m'n advocaat ?
Nog niet. - Ik heb je geld.
Verdomme. Waar is hij ?
Waar is hij ?
Hij heeft de camera. Hij heeft de film.
Laten we praten. - Ik heb 'm nodig.
Verroer je niet.
Handen omhoog en wapen weg.
Wapen weg, godverdomme.
Waarom sloeg u 'm ? Hij gaf zich over.
Dichterbij. - Hij is ongewapend, en gewond.
Emil, ik ga met je mee. - Volg ons.
Ik ben z'n advocaat.
Zet die camera af. - Doorgaan.
Blijf filmen.
De man heeft ook z'n rechten.
Ik ga met je mee, Emil.
Ik ga met je mee. - Wat gebeurt er ?
Ze voeren je af.
Ik doe dat wel. - Niks ervan. Hij is van mij.
Ik breng 'm weg. Hij heeft mijn partner vermoord.
Jij mag 'm later hebben.
Goed dan. Je krijgt je 15 minuten. Tommy, rijd met 'm mee.
Ik ga met 'm mee. Niks zeggen.
Kom mee. - Stop 'm in de auto.
Kom met me mee. - Je hoofd naar binnen.
Je moet je schamen.
Gelul. Waarvoor dan ?
Ik haalde 'm van de straat.
Dankzij mij zit die klootzak vast. - Prachtig.
Je bent gestoord, man.
Ik ben 't zat. - Blijf van me af.
Je raakt iedereen kwijt zo.
Dit is niet de weg naar 't bureau.
Zeg iets. Je raakt ze kwijt. Geef antwoord.
- Waar ben ik ?
Verdomme, Jordy, wat... - Wat gebeurt er ?
Wacht 's even. - Waar ben ik ?
Kom hier.
Wat is er toch met jou, man ?
Lik m'n reet. Wat is er aan de hand ?
Jordy, luister. Je kan dit niet maken. Wacht.
Jordy, luister toch, alsjeblieft.
Hoe wist je hoe je die flat moest boobytrappen ?
M'n vader was brandweerman.
Hij leerde me alles over vuur. Nu is 't m'n vriend.
Ga weg. - Je denkt niet helder.
Hij wist dat hij gepakt zou worden. Daarom filmde je de moord op Eddie.
Ik wil deze klootzak afmaken.
Je kan 'm niet in koelen bloede doden.
Stap in die auto en donder op.
Dat laat ik je niet doen.
Tommy, stap in de auto en verdwijn.
Ga nu.
Krijg toch de kolere, man.
Is er soms iets grappig, godverdomme ?
Verfrissend.
Vind je dit grappig ? Draai je om.
Wil je beroemd worden ? De krantenkoppen halen ?
Dit is je kans.
Handen omhoog. Doe 't, godverdomme.
Draai je om.
Wil je 'n echte Amerikaan zijn ? Een harde jongen ?
Hier is Eddie's wapen. Ken je 'm nog ?
Wil je beroemd worden ? Schiet me dan neer.
Wil je rijk worden ? Beroemd ? Schiet me neer.
Je kan me niet doden.
Je bent geen smeris.
Je bent 'n brandweerman met 'n wapen.
Ik zal 't je makkelijk maken.
Jullie Amerikanen zijn watjes.
Zonder jullie raketten en jullie geld...
Je doodt me toch niet.
Je hebt er 't lef niet toe.
Doe 't niet.
Je bent nu van mij.
Je slaat op tilt. Weet je dat ?
Hier is Eddie's wapen.
Waar ga je naartoe ?
Ik ben m'n schoen kwijt. Ik wil m'n schoen.
Voer 'm af.
Emil Slovak is 'n slachtoffer.
Geen verdachte. We vinden de dood van Flemming allemaal tragisch.
Ik vertegenwoordig Mr. Slovak.
Hij handelde onder invloed van z'n partner.
Dat zal blijken op 't proces en Emil zal gerechtigheid krijgen.
Goed gedaan. - Bedankt.
Hoe voel je je ?
Ik heb brieven bij me. Fanmail van vrouwen.
Eentje wil soep voor je kopen, eentje stuurt geld, eentje wil geld.
Heb je sigaretten meegebracht ?
Je staat momenteel in 'n slecht daglicht.
Dat is de realiteit.
Je mag dan niet gek zijn maar die boodschap wil ik overbrengen.
Dat is ons enige verweer in deze zaak.
Je moet je op drie dingen concentreren:
Paranoia, angst en waanideeën.
Dat had ik allemaal.
Maar je hebt er tot nu toe nooit de ernst van ingezien.
Nee, ik was paranoïde, bang en leed aan waanideeën.
Hoe zit 't met Oleg ? - Ze zijn overal naar 'm op zoek.
Misschien is hij terug naar Rusland. - Hij is hier.
Laten we ons op jou concentreren.
Hoe zit 't met film- en boekrechten ? - Voor jou ?
Daar heb ik nog niet bij stilgestaan, Emil.
Hoeveel wil je ? Wat is jouw aandeel ?
Volgens mij zouden we partners kunnen zijn.
Fifty-fifty ? - Niks ervan.
Ik geef je 30 procent. Meer niet.
We doen dit samen. Ik dacht meer aan 40 procent.
30, of ik neem 'n andere advocaat. Dit is de grootste zaak van je leven.
Probeer niet te onderhandelen. Zeg 'ja' of 'nee'.
Ik kan met 30 procent vrede hebben.
Weet wel dat dit niet alleen om geld gaat.
Wat nog meer ? - Ik wil alles van je weten.
Wat je maakt tot wat je nu bent.
Je achtergrond. Ik wil alles weten van je vader, moeder, broer, zus...
Dat is wat ik wil weten.
M'n vader kleineerde me altijd. Hij onderdrukte m'n eigendunk.
Hij haatte me vanaf de dag van m'n geboorte.
Emil Slovak verschijnt vandaag voor de rechter. Z'n advocaat...
Concentreer je. Opnieuw.
Emil Slovak moet vandaag voorkomen.
Z'n advocaat zal aanvoeren dat z'n cliënt geestelijk niet in staat is...
Gelul.
Mr. Slovaks advocaat Bruce Cutler...
bekend om zijn sensationele zaken...
beweert dat z'n cliënt niet in staat is om terecht te staan.
Het is toch godgeklaagd. - Moment.
Volgens Cutler handelde Slovak op instructie van Oleg Razgul...
die dreigde 'm anders te zullen doden.
Ik moet weg.
Ik keer terug naar Tsjechië om er terecht te staan. Ik ben onschuldig.
Als ze hier 'n smeris neerschoot die d'r zus verkrachtte, was ze 'n held.
Dus ik vroeg 'm beleefd om wat kleingeld.
Daarop haalt hij 'n enorm wapen tevoorschijn...
zet me tegen 'n boom, boeit me en pakt m'n geld af.
Hij laat hij me daar achter, blootgesteld aan van alles.
Kan ik nog één ding zeggen ?
Moet je die gast zien. - Jongelui, als jullie dit horen...
ga dan al die brandweermannen niet haten.
Ze zijn niet allemaal zo. Dus blijf ze in je hart dragen.
Moeilijk te geloven ? Dit is Top Story.
Hoe kun je vergeten dat je 'n burger 's nachts aan 'n boom vastketent ?
Ja, ik heb 't verknald. Maar dit is geen onschuldige burger.
Hij zal jouw en mijn carrière nekken.
M'n carrière nekken ? - De pers zal tegen ons tekeergaan.
Terug naar jullie bureaus.
Toe, zeg. Bekijk m'n dossier.
Er is nog nooit 'n klacht tegen me ingediend.
Ik los grote zaken op. - Dat maakt niet uit.
Da's verleden tijd. Snap je 't dan niet ?
Jammer dat ik moet afgaan op persverslagen, maar zo zij het.
Je bent geschorst. Zonder salaris, in afwachting van 'n verhoor.
Om maar te zwijgen van je strafzaak.
Dat is niet eerlijk.
Neem maar 'n verdomd goeie advocaat.
... meer dan 'n miljoen voor de betwiste film.
Morgen moet Emil Slovak weer voorkomen.
Dan vernemen we of hij geschikt is om terecht te staan.
Intussen jaagt men door op Oleg Razgul, 't brein achter de moord...
op Eddie Flemming.
Slovak zal zijn advocaat makkelijk kunnen betalen.
Hij heeft filmaanbiedingen...
en onderhandelt met uitgevers over de rechten van z'n verhaal.
Vandaag worden er verdere ontwikkelingen verwacht.
Rechter Stern bepaalt of Slovak ontoerekeningsvatbaar is.
In dat geval wordt Slovak naar Riker's Island overgebracht...
voor hij definitief teruggaat naar 'n inrichting.
Volgens Slovaks advocaat heeft hij een ongelukkige jeugd gehad.
De Tsjech heeft 'n trauma overgehouden...
aan zijn aan drank verslaafde vader.
Hou de rest maar.
Bedankt, maat.
Het beeld op de achtergrond. Hoe zie ik eruit ?
Prachtig. - Val dood. Draaien maar.
Waarom kijk je zo ?
Niet op letten. Vooruit. - Oké. Filmen maar.
Meekomen.
Heeft u 'n verklaring voor ons ?
Het is 'n lastige en lange dag geweest.
Emil is ongeschikt bevonden om terecht te staan...
en in tijden van extreme stress ten gevolge van z'n waanideeën...
kon hij 't verkeerde van z'n daden niet inzien...
en dientengevolge is hij niet aansprakelijk.
Dit is 'n overwinning voor de geesteszieken.
En voor Emil naar de inrichting op Riker's Island wordt gebracht...
zou ik willen opmerken dat hij handelde onder dwang...
van Oleg Razgul, een gevaarlijk en gestoord individu...
dat nu vrij in de straten van New York rondloopt.
En zowel Emil als ik kijken uit naar 't moment van z'n arrestatie.
Waarom kijk je zo, stuk stront ?
Kijk uit. Hij heeft nogal losse handen.
Deze klojo vermoordt Eddie en nu mag hij naar 'n sjiek gekkenhuis ?
En de slachtoffers, families, hun rechten ?
Ik begrijp dat u 't afkeurt, maar zo is 't systeem en zo is de wet.
Ik kan je doden. Ik ben krankzinnig.
Inzoomen voor 'ntwo-shot van Cutler en Slovak.
Geef me de boot op de achtergrond.
Emil wist precies wat hij deed. Bekijk dit.
Zet 'm af. - Deze tape hield ik achter.
In de kliniek zeg ik dat ik niet gek ben.
Dankzij jullie wet kunnen we niet nog 'n keer worden veroordeeld.
En we komen vrij, rijk en beroemd.
Kunnen we hierover onderhandelen ?
Het is gratis.
En als er nu bewijs is dat aantoont dat uw cliënt niet gek is ?
Top Story heeft hier de waarheid van Oleg Razgul zelf.
Je wist wat je deed. Hier staat 't op.
In mijn film. - Agenten.
Arresteer 'm. - Ik ben de moordenaar niet.
Ik ben de regisseur. Actie.
Achteruit. - Laat 'r gaan.
Laat hem z'n wapen neergooien.
Achteruit. - Er wordt niet geschoten.
Laat 'r gaan. - Hij moet z'n wapen weggooien.
Achteruit. - Weg met dat geweer.
Niemand schiet. - Achteruit.
Iedereen achteruit. Niet schieten.
Weg met die wapens. - Dichterbij.
Leg je wapen neer.
Wapens weg. Ik vermoord 'r.
Wapens weg. - Laat je wapen zakken.
Herinner je Eddie.
Niet schieten. - Ik geef me over.
Ik geef me over als hij z'n wapen laat zakken.
Laat die klootzak zich niet overgeven.
Anders vermoord ik 'r. - Kan me niet schelen.
Laat 'm zich niet overgeven.
Het kan me niet schelen.
Jordy, schiet dan toch, verdomme.
Voor de laatste keer, laat je wapen zakken.
Hij heeft 't laten zakken. Niet schieten.
Kijk, hij heeft 't laten zakken.
Hij heeft 't laten zakken.
Je bent veilig. Kijk niet achterom.
Godver. Heb je dat ? Godver.
We brengen je hier vandaan.
Hé, baas. Hij leeft nog. - Kom mee.
Een film van...
Oleg Razgul.
Hoe was dat ?
Dat was fantastisch.
Bedankt.
Ik dacht dat je die wel zou willen.
Pak die camera.
Kunt u 'n verklaring afleggen ?
Nee. - Oké. Stop met filmen.
Luister, leer wat van Eddie. De media kunnen 'n machtige bondgenoot zijn.
Eddie was m'n vriend. Ik wil ook de jouwe zijn.
Goed gedaan.
Gaat 't ? - Niks aan de hand.
Volg 'm een stukje, en dan weer naar mij.
Dat was brandinspecteur Jordon Warsaw.
Hij is overweldigd door 't gebeuren hier:
Het tragische einde van twee psychopaten...
die de media wilden manipuleren voor hun eigen ego.
Wij bij Top Story zullen ons nooit laten gebruiken.
Ons doel is u 't nieuws brengen, in al z'n complexiteit.
De waarheid heeft gezegevierd, en die hebben we u gebracht.
Exclusief op Top Story.
Dit is Robert Hawkins. Goedenavond.
Bezorgd door Thor Uitgave door http://www.subtitles.vze.com